1
00:00:09,840 --> 00:00:11,600
Acesta este preferatul meu.

2
00:00:11,600 --> 00:00:16,840
Ieremia, Isaia,
cu o barbă groaznică și Ilie.

3
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Pergamentul înfățișează
carul în flăcări

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,680
peste care s-a urcat la cer.
Când am venit prima dată aici,

5
00:00:21,680 --> 00:00:24,960
Am fost suficient de arogant ca să văd asta
ca semn.

6
00:00:24,960 --> 00:00:29,120
Eram eu cu viteză
în Grantchester pe motocicleta mea.

7
00:00:29,120 --> 00:00:33,800
Pe când acum mă simt mai mult ca Icar
prăbușind înapoi pe Pământ.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,160
Icar, de la greci?

9
00:00:36,160 --> 00:00:37,720
Exact.

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,000
Nici măcar nu pot păstra lucrurile
Biblic acum.

11
00:00:42,680 --> 00:00:44,560
Ești bine?

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,040
Îmi pare rău.
Au fost câteva săptămâni dificile.

13
00:00:50,600 --> 00:00:54,760
Am avut niște relații
Nu sunt în întregime mândru.

14
00:00:54,760 --> 00:00:58,280
Cu... femei?

15
00:00:58,280 --> 00:01:00,320
Cu o femeie logodită să se căsătorească.

16
00:01:00,320 --> 00:01:04,240
Și o văduvă și o mamă
care merită mult mai mult.

17
00:01:04,240 --> 00:01:07,440
Trebuie să mă abțin de la iubire
pentru o vreme.

18
00:01:09,320 --> 00:01:10,920
Nu sunt chiar cel mai bun exemplu

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,160
pentru cineva care explorează
un viitor în biserică.

20
00:01:14,840 --> 00:01:18,760
Dar Dumnezeu iartă totul...
dacă ne întoarcem la el.

21
00:01:18,760 --> 00:01:23,560
Da, dar depinde și de noi
pentru a răspunde la iertarea lui,

22
00:01:23,560 --> 00:01:26,800
prin pocăință, ispășire,

23
00:01:26,800 --> 00:01:29,480
și asigurându-se
nu se mai întâmplă niciodată.

24
00:01:45,240 --> 00:01:47,720
Îmi pare rău că a trebuit să intri
o situatie de genul asta.

25
00:01:48,920 --> 00:01:54,160
Îmi imaginez că te simți
confuz, umilit, furios...

26
00:01:54,160 --> 00:01:55,400
și nu te pot învinovăți.

27
00:01:55,400 --> 00:01:57,640
Wow, chiar m-ai prins
a dat seama (!)

28
00:01:57,640 --> 00:02:00,040
Nu, doar spun,
este total de înțeles.

29
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
Nu trebuie să mă vicari.

30
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
Bună, Will.

31
00:02:05,160 --> 00:02:06,760
Acordă-ne un minut.

32
00:02:06,760 --> 00:02:08,680
Ernie!
Îmi pare rău.

33
00:02:08,680 --> 00:02:10,360
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

34
00:02:10,360 --> 00:02:14,040
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

35
00:02:16,040 --> 00:02:19,400
Deci, este din nou pornit?
Tu și oricare ar fi numele ei.

36
00:02:19,400 --> 00:02:22,960
Nu, nu.
A fost o greșeală de la început.

37
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
Ne gândim să ne întoarcem acasă.

38
00:02:36,720 --> 00:02:38,840
Are sens acum Geordie s-a întors.

39
00:02:40,440 --> 00:02:41,680
Exact.

40
00:02:44,920 --> 00:02:48,840
Și nu este ca și cum ar exista
Oricum, mult pentru mine aici, nu-i așa?

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,920
Presupun că nu.

42
00:03:02,520 --> 00:03:05,440
DISPOZITIVELE,
PIACE DE JAZZ

43
00:03:05,440 --> 00:03:06,480
Scuză-mă.

44
00:03:10,480 --> 00:03:12,200
Scuzați-mă?
Nu voi fi nici un minut!

45
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Cu siguranță, da, domnule.

46
00:03:17,240 --> 00:03:18,840
Doar fii cool.

47
00:03:22,360 --> 00:03:23,640
Leonard!

48
00:03:24,720 --> 00:03:28,240
Dacă primesc slujba, voi putea
a economisi și a plăti chiria,

49
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
ia un pat undeva.

50
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
Dar fabrica vrea
să-mi văd certificatul de naștere,

51
00:03:32,600 --> 00:03:35,400
și asta e acasă la părinții mei.

52
00:03:35,400 --> 00:03:37,840
Și nu vrei să mergi acolo?

53
00:03:37,840 --> 00:03:42,240
Ar trebui să poți obține
un nou exemplar la primărie.

54
00:03:42,240 --> 00:03:45,400
Ar putea folosi o mână aici.
Nu voi fi nici un minut.

55
00:03:45,400 --> 00:03:47,120
Asta ai spus
acum o jumătate de oră.

56
00:03:48,520 --> 00:03:52,000
Ar trebui să plec. Rosie,
dacă primăria este dificilă,

57
00:03:52,000 --> 00:03:55,120
întoarce-te și... putem merge împreună.

58
00:03:55,120 --> 00:03:58,080
Mulțumesc, domnule Finch.
Leonard.

59
00:04:08,280 --> 00:04:11,960
Nu îi poți ajuta pe toți.
Are doar 17 ani.

60
00:04:11,960 --> 00:04:15,680
haide,
ai echipajul de bongo acolo.

61
00:04:15,680 --> 00:04:17,560
Și fata care o face
haiku-urile nepoliticoase,

62
00:04:17,560 --> 00:04:20,480
ei beau cafea
cu galonul.

63
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
Cum a putut să-l părăsească?

64
00:04:32,480 --> 00:04:36,320
Este înalt, arătos,
loc de muncă bine plătit.

65
00:04:38,440 --> 00:04:40,200
Nu este ca
când Cathy te-a dat afară.

66
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Nu va fi singur pentru mult timp,
notează-mi cuvintele.

67
00:04:44,800 --> 00:04:47,240
De ce, îl vei chema afară?

68
00:04:47,240 --> 00:04:50,360
A fost găsit un cadavru.
Afaceri ca de obicei.

69
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Un alt vagabond.

70
00:04:57,920 --> 00:05:01,080
Vă rugăm să vegheați asupra Sylviei
pe măsură ce ea intră în asta următoare -

71
00:05:01,080 --> 00:05:03,440
si speram ca finala -
stadiul tratamentului ei.

72
00:05:03,440 --> 00:05:06,120
SACĂ FUSĂŞTE

73
00:05:10,760 --> 00:05:12,960
Și ne rugăm...
Amin!

74
00:05:14,240 --> 00:05:18,080
Am rămas fără șerbet de lămâi.
Nu cred că Will terminase.

75
00:05:18,080 --> 00:05:21,920
Nu are rost să-și piardă timpul.
Orice s-ar întâmpla acum, se întâmplă.

76
00:05:21,920 --> 00:05:24,080
Nu există altundeva unde aș prefera să fiu.

77
00:05:24,080 --> 00:05:26,680
Acum, știu că acest lucru este dificil
pentru tine... tu?

78
00:05:26,680 --> 00:05:28,960
Am avut două atacuri
de terapie fără fir...

79
00:05:28,960 --> 00:05:30,320
Radioterapia.

80
00:05:30,320 --> 00:05:34,640
Înțepat și împins pe alocuri
nici măcar nu ai locuri.

81
00:05:34,640 --> 00:05:35,840
Sună îngrozitor.

82
00:05:35,840 --> 00:05:37,680
Și văd de ce credința ta
a fost testat.

83
00:05:37,680 --> 00:05:40,560
Testat până la distrugere, așa că nu
deranjează-mi să-mi spui altfel. Amenda.

84
00:05:40,560 --> 00:05:43,160
Dacă te chinui să ai încredere
în el, atunci măcar să mă simt

85
00:05:43,160 --> 00:05:45,440
deci nu am chef
Îmi pierd timpul, nu?

86
00:05:47,440 --> 00:05:48,560
Vă rog.

87
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
Tatăl nostru, care ești în ceruri

88
00:05:57,080 --> 00:06:01,040
Sfintit să fie numele tău
Vie Împărăția Ta, fă-se voia Ta

89
00:06:01,040 --> 00:06:03,040
Pe Pământ, așa cum este în Rai

90
00:06:03,040 --> 00:06:05,240
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele

91
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
Și iartă-ne greșelile noastre

92
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Așa cum îi iertăm pe aceștia
care ne păcătuiesc.

93
00:06:15,520 --> 00:06:18,680
Negustor l-a găsit
când scotea pubelele afară.

94
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
A spus că a fost pe aici destul de multe.

95
00:06:20,840 --> 00:06:22,520
Ai un nume pentru el?

96
00:06:22,520 --> 00:06:25,760
I-au numit Smudge.
Pentru că era mereu murdar.

97
00:06:25,760 --> 00:06:27,600
Ei bine, el nu mai este,

98
00:06:27,600 --> 00:06:30,280
și asta nu este
cum îl numea mama lui.

99
00:06:30,280 --> 00:06:31,480
O să întreb în jur.

100
00:06:31,480 --> 00:06:34,480
Și întreabă dacă a fost
întotdeauna bărbierit.

101
00:06:34,480 --> 00:06:36,280
Nu crezi...?

102
00:06:36,280 --> 00:06:38,480
Păturile, pragul ușii.

103
00:06:38,480 --> 00:06:40,960
Chiar și a avut aceleași semne
pe gâtul lui!

104
00:06:40,960 --> 00:06:43,840
Vrei să spui că asta este conectat
la acele alte crime vagabonde?

105
00:06:43,840 --> 00:06:46,920
Credeam că l-ai pus pe acel student nebun
în coșul de prosti pentru asta?

106
00:07:12,600 --> 00:07:15,720
Cum este ea?
Ea spune că și-a pierdut credința.

107
00:07:15,720 --> 00:07:19,120
Dacă Dumnezeu o testează,
ea îl va testa înapoi.

108
00:07:20,600 --> 00:07:23,880
În regulă, tocmai la timp
pentru runda mea, ca de obicei.

109
00:07:23,880 --> 00:07:25,840
Un alt vagabond a fost ucis.

110
00:07:25,840 --> 00:07:28,040
Unde?
În spatele curții Lionului.

111
00:07:28,040 --> 00:07:31,400
Într-o ușă.
L-a făcut pe Larry să încerce să-l identifice.

112
00:07:31,400 --> 00:07:33,720
Ei bine, crezi că cineva a copiat
celelalte crime?

113
00:07:33,720 --> 00:07:35,600
A fost spălat și bărbierit.

114
00:07:35,600 --> 00:07:40,080
Nu am menționat nimic din toate astea
la presă tocmai din acest motiv.

115
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
am fost atent.
Nu, știm.

116
00:07:42,360 --> 00:07:45,800
Deci, Robin, omul pe care l-am prins,
e nevinovat?

117
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
Ei bine, din aceasta, da,

118
00:07:48,000 --> 00:07:50,600
dar nu înseamnă că nu a făcut-o
angajați-i pe ceilalți.

119
00:07:50,600 --> 00:07:55,400
Poate a avut un complice,
poate a spus cuiva cum a făcut-o.

120
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
Poate am înțeles greșit.

121
00:07:57,840 --> 00:07:59,840
Geordie.
El a mărturisit.

122
00:07:59,840 --> 00:08:02,320
Oamenii mărturisesc lucruri
nu au făcut tot timpul.

123
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
Ar fi trebuit să sap mai adânc.

124
00:08:06,840 --> 00:08:08,960
Mă duc să-l văd.

125
00:08:11,520 --> 00:08:14,560
Asta despre crima vagabondă
în oraș, atunci?

126
00:08:14,560 --> 00:08:16,560
Niciodată nu am crezut că Robin o are în el.

127
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
Nu înseamnă că Robin nu era
implicat deloc.

128
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Mi-a scăpat ceva, totuși,
nu-i asa?

129
00:08:22,480 --> 00:08:24,080
Toate dovezile indicau așa.

130
00:08:24,080 --> 00:08:26,520
Și, uite,
oricine poate gresi.

131
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Ar trebui să știu.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Sună-l pe doctorul Flemming acum!

133
00:08:32,240 --> 00:08:36,280
SONERI DE ALARMĂ

134
00:08:56,560 --> 00:08:58,000
În ce fel de stare era?

135
00:08:58,000 --> 00:09:01,240
În general, bine.
Răspunzând bine la medicamente,

136
00:09:01,240 --> 00:09:03,600
având evaluări regulate
cu medicii.

137
00:09:18,400 --> 00:09:20,640
I-ai spus lui Robin despre crimă?

138
00:09:20,640 --> 00:09:23,360
Am crezut că va fi fericit.

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,320
Că a dovedit că nu era el.

140
00:09:25,320 --> 00:09:28,040
Și cum a reacționat?
Un fel de șocat.

141
00:09:28,040 --> 00:09:30,800
A început să divare, să mormăie.

142
00:09:30,800 --> 00:09:33,280
Ți-a spus că nu
comite celelalte crime?

143
00:09:33,280 --> 00:09:35,120
Nu. Pur și simplu nu am putut să-l văd.

144
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
Era un tip drăguț,
nicio problemă.

145
00:09:37,120 --> 00:09:39,400
Dar era totuși un pacient.

146
00:09:39,400 --> 00:09:41,600
Acești oameni sunt aici
pentru un motiv.

147
00:09:41,600 --> 00:09:44,040
A menționat pe altcineva
în legătură cu crimele?

148
00:09:44,040 --> 00:09:47,640
Nu. A spus cuiva,
inclusiv pe voi,

149
00:09:47,640 --> 00:09:48,880
despre cum le-a comis?

150
00:09:48,880 --> 00:09:51,480
Nu.
Nu despre care știm noi.

151
00:09:51,480 --> 00:09:54,800
Ce vrei să spui?
Robin a avut un vizitator în această dimineață.

152
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
O femeie. Tipul creier.

153
00:10:02,120 --> 00:10:03,880
Tutorul lui.

154
00:10:13,720 --> 00:10:15,720
FEMEIA: Veni.

155
00:10:15,720 --> 00:10:19,600
Se pare că e latină.
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț.

156
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Inspector.

157
00:10:25,840 --> 00:10:27,200
Vicar.

158
00:10:28,560 --> 00:10:31,960
Ești aici să mă arestezi
sau ma converteste?

159
00:10:31,960 --> 00:10:33,280
Vom vedea.

160
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
Profesore, care a fost scopul
a vizitei tale

161
00:10:35,600 --> 00:10:37,320
lui Robin Fellows mai devreme astăzi?

162
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
M-a rugat să vin.

163
00:10:39,880 --> 00:10:43,040
Și trebuie să recunosc
o oarecare curiozitate morbidă

164
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
despre ce ar putea avea de spus.

165
00:10:45,160 --> 00:10:46,400
Care a fost?

166
00:10:46,400 --> 00:10:48,640
Banal previzibil, din păcate.

167
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
Că victimele lui
nu merita sa mor,

168
00:10:50,640 --> 00:10:54,320
„Erau oameni buni
în circumstanțe dificile”,

169
00:10:54,320 --> 00:10:57,320
divagarile unui nebun.
Mi se pare destul de sănătos.

170
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
Nu în lumina
acțiunile sale anterioare.

171
00:10:59,440 --> 00:11:01,840
A menționat Robin
o crimă mai recentă pentru tine?

172
00:11:01,840 --> 00:11:04,760
Era greu de înțeles
orice spunea, într-adevăr.

173
00:11:04,760 --> 00:11:09,520
Doar că uciderea a fost împărtășită
anumite caracteristici pe care numai Robin -

174
00:11:09,520 --> 00:11:14,200
dacă i-a ucis pe ceilalți bărbați...
sau cineva apropiat de el ar ști.

175
00:11:15,400 --> 00:11:19,160
Sugerați că sunt
un fel de complice, inspector?

176
00:11:19,160 --> 00:11:22,800
Unde ai fost între miezul nopții
și la șase dimineața?

177
00:11:22,800 --> 00:11:24,880
În Loja Maestrului.

178
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Cu Maestrul.

179
00:11:28,560 --> 00:11:31,560
Puteți verifica.
Ah, vom face.

180
00:11:31,560 --> 00:11:34,560
Știi că Robin s-a angajat
sinucidere dupa ce te-am vazut?

181
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
Nu pari deosebit de afectat

182
00:11:41,200 --> 00:11:43,080
prin moartea unui fost student,
profesor.

183
00:11:43,080 --> 00:11:46,000
Oh, știu că ar trebui
scrâşneşte şi se tângui

184
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
și preface ca toate viețile
sunt pretioase,

185
00:11:49,400 --> 00:11:53,040
dar există un argument de spus
că oamenii ca Robin -

186
00:11:53,040 --> 00:11:56,920
și chiar și victimele lui -
sunt mai bine morți.

187
00:11:56,920 --> 00:12:02,160
Aceștia sunt bărbați cu trecut tulburat,
care nu poate sau nu va fi ajutat.

188
00:12:02,160 --> 00:12:04,360
Ei nu se pot raporta la alte persoane.

189
00:12:04,360 --> 00:12:08,280
Și societatea plătește prețul
pentru acțiunile lor.

190
00:12:08,280 --> 00:12:09,360
Și nu se pot schimba niciodată?

191
00:12:11,600 --> 00:12:13,520
Asta se potrivește narațiunii tale, vicar.

192
00:12:15,120 --> 00:12:17,680
Pocăință, răscumpărare.

193
00:12:19,600 --> 00:12:24,280
Dar să fim sinceri.
Cine se schimba, cu adevarat?

194
00:12:24,280 --> 00:12:28,040
Deci merită să fie uciși?
Nu spun asta.

195
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
Este doar un argument.

196
00:12:31,760 --> 00:12:34,800
Îmi pare rău dacă te jignește,
dar asta e treaba mea.

197
00:12:38,120 --> 00:12:40,280
"Ceea ce dăunează, adesea învață."

198
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
Văd că îți știi latina, vicar.

199
00:12:43,160 --> 00:12:45,400
Steaua de aur pentru tine.

200
00:12:55,160 --> 00:12:56,680
Academicieni sângerosi.

201
00:12:57,880 --> 00:13:01,080
Ești bine?
Dacă are dreptate?

202
00:13:01,080 --> 00:13:04,240
Având în vedere trecutul meu,
ce daca nu ma pot schimba?

203
00:13:04,240 --> 00:13:08,680
Nu trebuie.
Serios? Ce ar spune Bonnie?

204
00:13:08,680 --> 00:13:10,400
Ar trebui să-i spui singur.

205
00:13:10,400 --> 00:13:13,040
Da, am făcut destule pagube
asa cum este. Will, doar...

206
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
..spune-i cum te simți.

207
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
Vezi ce spune ea.

208
00:13:21,880 --> 00:13:23,040
Ea merge, oricum.

209
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
Probabil pentru cel mai bun.

210
00:13:28,360 --> 00:13:32,560
Să ne întoarcem la gară,
afli ce se întâmplă aici.

211
00:13:32,560 --> 00:13:35,000
Nu, uite, i-am promis lui Elliot
Nu m-as implica.

212
00:13:35,000 --> 00:13:36,520
De când a contat părerea lui?

213
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Ar fi trebuit să conteze
din start.

214
00:13:38,120 --> 00:13:39,360
Nu e numai vina ta.

215
00:13:39,360 --> 00:13:41,080
Dacă nu puteau
supraviețuiește logodnei,

216
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
nu aveau de gând să facă
supraviețuiește căsătoriei.

217
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Nu, probabil că le-ai făcut
o favoare.

218
00:13:48,360 --> 00:13:50,680
Cum te-ai descurcat
să faci toată această artă?

219
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
Ai fost acolo doar câteva luni.

220
00:13:55,360 --> 00:13:58,560
Ern? Ce am spus despre ignorare?

221
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
De ce trebuie să mergem?

222
00:14:04,240 --> 00:14:08,240
Pentru că uneori alți oameni
nu vrei ce vrei tu.

223
00:14:09,960 --> 00:14:13,120
Sau sunt prea elegante și cu capul mare
să admită că o fac.

224
00:14:13,120 --> 00:14:16,120
De ce ar trebui să mergi în jur
implorându-i să se răzgândească?

225
00:14:16,120 --> 00:14:19,720
Vorbești despre Will?
Nu.

226
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
Vrei să mergi?

227
00:14:38,960 --> 00:14:40,920
Aproape trei lire profit!

228
00:14:40,920 --> 00:14:43,080
Nu-i rău.

229
00:14:43,080 --> 00:14:46,240
Uimitor ce vor plăti oamenii
pentru apa fierbinte si lapte.

230
00:14:46,240 --> 00:14:47,720
Hei, nu-l bate.

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,400
Când oamenilor le place Rosie,
fata fără adăpost de mai devreme,

232
00:14:50,400 --> 00:14:52,760
și acei bărbați vagabonzi
care au fost uciși

233
00:14:52,760 --> 00:14:53,920
suferă acolo.

234
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Leonard?

235
00:14:56,800 --> 00:14:59,840
nu cred
Mai pot face asta.

236
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
Nu cu ceea ce se întâmplă.

237
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
Vreau să ajut, vreau să...
face mai mult.

238
00:15:04,920 --> 00:15:08,640
Dar merge atât de bine.
Sunt nerecunoscător, nu-i așa?

239
00:15:09,880 --> 00:15:12,000
După toate
soții Chapman au făcut pentru mine.

240
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
Ai primit ceva
din uşă în uşă

241
00:15:16,720 --> 00:15:18,600
sau al victimei
potenţiali asociaţi?

242
00:15:18,600 --> 00:15:20,840
Doar că a cântat la orgă.

243
00:15:20,840 --> 00:15:23,880
Cabane de mare, se pare.

244
00:15:23,880 --> 00:15:26,320
Nimic altceva, domnule.

245
00:15:26,320 --> 00:15:28,440
Ah, inspector!

246
00:15:28,440 --> 00:15:30,760
Cum te-ai înțeles cu Robin?

247
00:15:30,760 --> 00:15:33,280
Mi-e teamă că și-a luat viața
înainte să ajungem acolo.

248
00:15:34,760 --> 00:15:36,640
Eram convins că este responsabil.

249
00:15:36,640 --> 00:15:40,320
S-ar putea să fi fost încă
din primele trei, nu? domnule.

250
00:15:40,320 --> 00:15:41,800
Deși s-ar fi putut sinucide

251
00:15:41,800 --> 00:15:43,440
pentru că a fost pe nedrept
închis.

252
00:15:44,960 --> 00:15:48,680
El a mărturisit. Și un judecător a fost de acord.

253
00:15:48,680 --> 00:15:51,200
Ai făcut tot ce ai putut.

254
00:15:51,200 --> 00:15:54,280
Uite, este un caz complicat.
Victime izolate,

255
00:15:54,280 --> 00:15:56,720
fara martori,
declarații nesigure.

256
00:15:56,720 --> 00:15:58,120
Vreau să redeschizi toate fișierele

257
00:15:58,120 --> 00:15:59,840
si cauta orice
s-ar putea să fi ratat,

258
00:15:59,840 --> 00:16:01,000
în lumina noii crime.

259
00:16:02,280 --> 00:16:03,840
domnule.
Da, domnule.

260
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
Mulțumesc, domnule.

261
00:16:07,280 --> 00:16:09,360
Aici sunt ale victimei
efecte personale,

262
00:16:09,360 --> 00:16:10,960
nu arata prea mult.

263
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
Ce-i asta?

264
00:16:16,120 --> 00:16:18,280
Mi se pare străin.

265
00:16:19,760 --> 00:16:21,560
Este latină.

266
00:16:21,560 --> 00:16:24,680
Nu te-am avut jos
ca savant, inspector.

267
00:16:26,040 --> 00:16:28,240
"Ceea ce dăunează, adesea învață."

268
00:16:30,360 --> 00:16:33,520
MUZICA: „O să-ți fie dor de mine”
de Connie Francis

269
00:16:35,240 --> 00:16:38,640


270
00:16:38,640 --> 00:16:42,600


271
00:16:42,600 --> 00:16:46,800


272
00:16:46,800 --> 00:16:49,880


273
00:16:49,880 --> 00:16:54,280


274
00:16:54,280 --> 00:16:57,640


275
00:16:57,640 --> 00:17:01,000


276
00:17:01,000 --> 00:17:03,600


277
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
BANG LA UȘĂ

278
00:17:09,800 --> 00:17:11,960
BANGING CONTINUA

279
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Jim?
Am vorbit cu profesorul Larson.

280
00:17:23,960 --> 00:17:27,000
Este adevărat? Despre Robin?

281
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
Intrați.

282
00:17:36,480 --> 00:17:39,320

te vei trezi...

283
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
MUZICA SE OPRESE

284
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Scuze, ehm...

285
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
Am căutat inspirație
pentru predica de duminica viitoare...

286
00:17:52,840 --> 00:17:57,960
Eh, vrei o băutură
sau ceva? Nu, mulțumesc.

287
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Vă rog, luați loc.

288
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
De ce s-ar sinucide Robin?

289
00:18:07,120 --> 00:18:08,920
Nu știm.

290
00:18:08,920 --> 00:18:10,680
Vina, poate.

291
00:18:10,680 --> 00:18:13,840
a spus profesorul Larson
a fost o altă crimă, el...

292
00:18:13,840 --> 00:18:16,080
Nu poate să facă asta.

293
00:18:16,080 --> 00:18:17,720
Poate vinovăție față de ceilalți,

294
00:18:17,720 --> 00:18:20,240
dacă avea chef
el a început ceva.

295
00:18:32,120 --> 00:18:33,960
A făcut profesorul Larson
mai zici ceva?

296
00:18:33,960 --> 00:18:35,880
Despre crime, poate?

297
00:18:37,920 --> 00:18:39,480
De ce?

298
00:18:41,520 --> 00:18:43,880
Profesorul Larson?
Sunt inspectorul Keating.

299
00:18:45,480 --> 00:18:46,720
Profesor!

300
00:18:52,560 --> 00:18:54,480
Profesor?!

301
00:18:54,480 --> 00:18:56,200
Profesor.

302
00:18:58,120 --> 00:18:59,680
EA GĂRMĂ

303
00:18:59,680 --> 00:19:01,120
Ce sa întâmplat?

304
00:19:01,120 --> 00:19:03,400
M-a atacat.

305
00:19:03,400 --> 00:19:04,760
OMS?

306
00:19:09,520 --> 00:19:14,960
Ai făcut vreodată ceva din asta
a avut consecințe nedorite?

307
00:19:16,240 --> 00:19:18,480
Cred că toți avem.

308
00:19:18,480 --> 00:19:20,800
Robin nu merita să moară.

309
00:19:20,800 --> 00:19:23,320
Nu cred că nimeni
merită să moară.

310
00:19:23,320 --> 00:19:26,040
Dar e într-un loc mai bun acum,
nu-i asa?

311
00:19:27,280 --> 00:19:29,640
Nu contează
ca s-a sinucis?

312
00:19:30,720 --> 00:19:35,920
Dacă ne întoarcem la Dumnezeu,
atunci el înțelege și iartă.

313
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
El vede intențiile noastre.

314
00:19:45,640 --> 00:19:48,360
Nu a fost niciodată intenția mea
pentru ca Robin să moară.

315
00:19:49,720 --> 00:19:51,560
Nu l-am întrebat niciodată
să-și asume vina.

316
00:19:53,360 --> 00:19:55,320
Tocmai a mărturisit.

317
00:19:57,800 --> 00:20:00,120
Ați mărturisit lucrurile pe care le-ați făcut?

318
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Nu știu de ce.

319
00:20:09,720 --> 00:20:14,000
Jim, vrei să spui
că i-ai ucis pe acei oameni?

320
00:20:15,080 --> 00:20:17,040
a spus profesorul Larson
nu au putut fi ajutați.

321
00:20:17,040 --> 00:20:18,840
Ea greșește.
Știu.

322
00:20:18,840 --> 00:20:21,720
Poate nu în viața asta,
dar următorul.

323
00:20:21,720 --> 00:20:23,640
De aceea i-am ajutat
pe drumul lor.

324
00:20:23,640 --> 00:20:27,400
Ras curat, în brațele mele,
gata să-l întâlnească pe Tatăl Nostru.

325
00:20:27,400 --> 00:20:30,560
Nu este decizia ta pe care o iei...
Îi cunosc pe acești oameni, Will.

326
00:20:32,040 --> 00:20:36,720
le cunosc singuratatea...
chinul lor, ignorat, neiubit...

327
00:20:36,720 --> 00:20:39,320
Asta nu-ți dă
dreptul de a-i ucide. Atunci ce?

328
00:20:39,320 --> 00:20:40,960
Ar trebui să-i las să sufere?!

329
00:20:42,120 --> 00:20:44,800
Mor în propria lor mizerie,
mai degrabă decât cu demnitate?

330
00:20:44,800 --> 00:20:46,160
Este lucrarea lui Dumnezeu!

331
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
Știu că gândești
incerci sa ajuti...

332
00:20:49,960 --> 00:20:53,560
Nu. Vorbești și vorbești despre
salvează suflete, dar nu face nimic!

333
00:20:53,560 --> 00:20:55,960
La fel ca Robin.
Și Robin a vrut să ajute?

334
00:20:55,960 --> 00:20:58,040
I-am ajutat să se spele
și bărbieriți împreună,

335
00:20:58,040 --> 00:21:00,560
dar când s-a ajuns la cu adevărat
salvându-i, și-a pierdut nervii.

336
00:21:00,560 --> 00:21:02,440
De aceea a avut o cădere,
nu-i asa?

337
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Pentru că te-a văzut ucizi.

338
00:21:08,360 --> 00:21:10,600
Am crezut că ești mai bun decât atât.

339
00:21:10,600 --> 00:21:13,920
Așa că s-a predat,
sperând că te vei opri.

340
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Nu mă opresc.

341
00:21:15,600 --> 00:21:17,560
Am încercat, odată ce și-a luat vina,

342
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
dar nu le-am putut lăsa
continua sa sufere.

343
00:21:19,520 --> 00:21:21,080
De aceea s-a sinucis.

344
00:21:21,080 --> 00:21:25,280
Nu! Robin s-a sinucis
pentru că e slab, la fel ca tine.

345
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Trebuie să te predai
la poliție, Jim.

346
00:21:28,600 --> 00:21:31,320
Festing aici cu alcoolul tău
și țigările tale.

347
00:21:31,320 --> 00:21:33,760
Pot să merg cu tine.
Poți primi ajutor...

348
00:21:33,760 --> 00:21:35,360
Micile voastre treburi proaspete!

349
00:21:35,360 --> 00:21:38,720
Tu ai recunoscut-o,
ai rănit oamenii, i-ai dezamăgit.

350
00:21:38,720 --> 00:21:40,000
esti jalnic...

351
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
ai dreptate.
Cu toții putem fi mai buni.

352
00:21:43,120 --> 00:21:45,200
Exact ca un vagabond.

353
00:21:45,200 --> 00:21:47,120
EL MÂRMĂTE

354
00:21:55,240 --> 00:21:56,640
Sunați o ambulanță.

355
00:21:58,440 --> 00:22:00,120
EL Pantaloni

356
00:22:00,120 --> 00:22:03,240
Jim... Jim, te rog.

357
00:22:03,240 --> 00:22:06,640
Vă rog. Ajutați-mă.

358
00:22:07,640 --> 00:22:10,840
EL Pantaloni

359
00:22:10,840 --> 00:22:12,400
Am deja.

360
00:22:24,560 --> 00:22:26,880
Doctorul spune că te vor lua
prin cinci minute.

361
00:22:26,880 --> 00:22:29,600
Dar Will nu este aici.
Oh, îl știi pe Will,

362
00:22:29,600 --> 00:22:32,600
probabil că a plecat
urmărind tâlhari de bănci undeva.

363
00:22:32,600 --> 00:22:35,160
Va fi aici cât de curând va putea.
Dar el a promis.

364
00:22:35,160 --> 00:22:39,080
e bine,
doctorii știu ce fac.

365
00:22:39,080 --> 00:22:41,920
Mi-e frică.

366
00:22:44,720 --> 00:22:46,200
Asta e perfect de înțeles.

367
00:22:46,200 --> 00:22:48,600
Știu că nu sunt duhovnic
mai mult, dar...

368
00:22:49,640 --> 00:22:51,880
..Ma voi ruga in continuare pentru tine.

369
00:22:51,880 --> 00:22:55,440
Dar dacă nu există Dumnezeu?
Unde voi merge atunci?

370
00:22:55,440 --> 00:23:00,080
cred ca exista,
și îi pasă foarte mult de tine.

371
00:23:02,400 --> 00:23:04,880
știi,
Nu sunt prea creștin,

372
00:23:04,880 --> 00:23:08,720
dar mă voi ruga și pentru tine,
pentru că te iubesc.

373
00:23:08,720 --> 00:23:10,520
Și eu te iubesc.

374
00:23:14,800 --> 00:23:16,520
Și tu.

375
00:23:18,080 --> 00:23:21,320
Sunt atât de mândru de ceea ce ai construit
cu acea cafenea,

376
00:23:21,320 --> 00:23:24,760
după toate luptele.

377
00:23:24,760 --> 00:23:28,160
Orice s-ar întâmpla, nu renunța.

378
00:23:34,160 --> 00:23:35,960
Când a fost Jim aici ultima dată?

379
00:23:37,600 --> 00:23:39,400
Nu sunt sigur.

380
00:23:39,400 --> 00:23:44,480
Robin mi-a spus că este nevinovat,
că Jim a fost vinovat de crime.

381
00:23:46,320 --> 00:23:47,960
De ce nu ne-ai spus?

382
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
Nu l-am crezut.

383
00:23:50,640 --> 00:23:53,200
El bolborosea,
abia de înțeles.

384
00:23:53,200 --> 00:23:55,600
Jim a fost un student bun.

385
00:23:55,600 --> 00:23:57,480
Deci, tu l-ai confruntat?

386
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
Ar fi putut fi influențat
după ideile tale... să ucizi?

387
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
Nu sunt ideile mele,
sunt doar idei.

388
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Ar trebui să-l sun?

389
00:24:08,400 --> 00:24:10,360
Acum este o vânătoare de oameni pentru James Baker.

390
00:24:10,360 --> 00:24:12,680
Șeful.
Unde e casa pentru el?

391
00:24:12,680 --> 00:24:13,800
Oh, n-ar merge acolo.

392
00:24:13,800 --> 00:24:16,240
înțeleg
are un tată foarte sever.

393
00:24:17,440 --> 00:24:20,080
Când vii să scrii asta,
inspector,

394
00:24:20,080 --> 00:24:22,560
Am încredere că nu vei face asta
denaturați părerile mele.

395
00:24:22,560 --> 00:24:24,160
EL SE batjocote

396
00:24:24,160 --> 00:24:26,080
Ți-am spus, treaba mea este să provoc.

397
00:24:26,080 --> 00:24:28,360
Ah, ce învață că dăunează adesea, nu?

398
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Oh, nu mă învinovăți.

399
00:24:30,160 --> 00:24:33,800
Abia ne-am convenit cu ceva!
A fost religios de la început.

400
00:24:33,800 --> 00:24:37,840
Nu te poți aștepta la logică
pentru a trece cu oamenii ăștia!

401
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
Oh, nu.

402
00:24:50,960 --> 00:24:53,400
Există acest moment...

403
00:24:53,400 --> 00:24:56,440
o privire în ochi,
chiar în punctul morții.

404
00:24:56,440 --> 00:25:00,680
Nu durere sau suferință, doar ușurare.

405
00:25:00,680 --> 00:25:05,640
Că toată vina, slăbiciunea,
dorințele cărnii s-au terminat.

406
00:25:07,280 --> 00:25:09,000
Ești liber.

407
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Nu asta este viața.

408
00:25:12,480 --> 00:25:14,680
Atunci ce este?

409
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
Dragoste? Familial?

410
00:25:19,080 --> 00:25:20,960
Nu am avut niciodată acele lucruri.

411
00:25:20,960 --> 00:25:23,600
Și nu seamănă cu tine,
fie.

412
00:25:26,920 --> 00:25:28,520
BATĂ LA UȘĂ

413
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
POTERE

414
00:25:35,320 --> 00:25:37,000
alo?

415
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
Linişti.

416
00:25:42,040 --> 00:25:44,560
Te aud acolo!

417
00:25:44,560 --> 00:25:46,320
Nu trebuie să te ascunzi.

418
00:25:46,320 --> 00:25:49,400
Dacă spui un cuvânt și ea intră,
O voi ucide și pe ea.

419
00:26:09,600 --> 00:26:12,640
Știu că ești rușinat
despre mine te-am văzut cu...

420
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
oricare ar fi numele ei.

421
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
Dar este doar sex.

422
00:26:17,880 --> 00:26:19,640
Toată lumea o face.

423
00:26:22,080 --> 00:26:24,280
Sau cel puțin încearcă.

424
00:26:29,840 --> 00:26:31,640
Nu-mi pasă de asta.

425
00:26:35,080 --> 00:26:37,440
Ceea ce îmi pasă
este ignorat

426
00:26:37,440 --> 00:26:41,760
și mi se spune cum ar trebui
și nu ar trebui să simtă și...

427
00:26:41,760 --> 00:26:44,680
Și a trebuit să vorbesc
printr-o cutie poștală însângerată!

428
00:26:49,000 --> 00:26:50,960
Bine, bine,
dacă nu vrei să vorbești,

429
00:26:50,960 --> 00:26:53,560
atunci voi pleca. Spre bine.

430
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
Pierderea ta. la revedere.

431
00:26:59,800 --> 00:27:02,160
Nu contează
ce simte ea pentru tine.

432
00:27:03,880 --> 00:27:05,600
Încă o să mori.

433
00:27:08,720 --> 00:27:12,280
Bărbați, cât de evident
trebuie sa o faci?

434
00:27:22,120 --> 00:27:25,200
L-ai văzut pe Will?
Se ascunde în parohie.

435
00:27:29,920 --> 00:27:32,120
Geordie?

436
00:27:32,120 --> 00:27:33,360
Ce...?

437
00:27:33,360 --> 00:27:37,360
Nu va trece mult acum.
E timpul să te uiți la mine, Will.

438
00:27:47,000 --> 00:27:48,520
Stai acolo.

439
00:27:52,880 --> 00:27:55,040
Să ne rugăm.

440
00:27:55,040 --> 00:28:00,400
Dragă Doamne, te rog, acceptă asta,
umila mea ofrandă.

441
00:28:00,400 --> 00:28:04,720
Un alt om nedemn de locul lui
în glorioasa ta creație.

442
00:28:05,800 --> 00:28:08,520
Iartă-i multe slăbiciuni.

443
00:28:08,520 --> 00:28:12,640
Curăță-l de păcate și de durere.
Uită-te în sus, Will.

444
00:28:12,640 --> 00:28:15,040
Ai milă de el

445
00:28:15,040 --> 00:28:19,080
și permite-i să renaască
lângă tine... Uită-te la mine!

446
00:28:20,640 --> 00:28:23,880
Ca să înceapă din nou...

447
00:28:23,880 --> 00:28:25,440
Will!

448
00:28:28,160 --> 00:28:29,840
Amin.

449
00:28:29,840 --> 00:28:31,920
Argh!

450
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
EL Pantaloni

451
00:28:39,360 --> 00:28:43,200
Ține asta, împinge! Bonnie!

452
00:28:44,720 --> 00:28:47,200
Bonnie!
Gâfâie

453
00:28:47,200 --> 00:28:49,040
O, Doamne!

454
00:28:53,680 --> 00:28:55,800
Voinţă! Voinţă!

455
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
Vei fi bine.

456
00:28:59,800 --> 00:29:01,560
Sunt aici, sunt aici.

457
00:29:05,800 --> 00:29:07,120
Voinţă!

458
00:29:14,960 --> 00:29:18,440
Hai, hai, stai cu mine.
Nu adormi.

459
00:29:19,720 --> 00:29:21,760
Unde este ambulanța?
Au spus că vine!

460
00:29:23,240 --> 00:29:24,480
Corect, sună-i din nou

461
00:29:24,480 --> 00:29:26,560
și le spui că sunt eu
asta e intrebare.

462
00:29:28,440 --> 00:29:30,280
Geordie.
Da, da, sunt aici.

463
00:29:30,280 --> 00:29:32,440
Spune-i lui Bonnie.
Ce?

464
00:29:33,640 --> 00:29:35,520
Spune-i lui Bonnie.

465
00:29:35,520 --> 00:29:39,080
Ah, spune-i tu însuți,
liliacul nebun! Vei reuși.

466
00:29:39,080 --> 00:29:40,920
Și ai fi mai bine!

467
00:29:42,080 --> 00:29:45,040
Pentru că ea te place, pot să spun.

468
00:29:47,960 --> 00:29:51,320
Și ea nu poate pierde un alt tip,
îi vei da sărmanei fete un complex.

469
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
EL CHICOLTE MOMENT

470
00:29:56,200 --> 00:29:57,920
Are nevoie de tine!

471
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
Și Ernie are nevoie de tine.

472
00:30:00,640 --> 00:30:02,720
EL Pantaloni

473
00:30:02,720 --> 00:30:04,800
Și eu la fel.

474
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
Will! Stai treaz!

475
00:30:09,800 --> 00:30:13,280
Voinţă?
EL Gâfâie

476
00:30:15,560 --> 00:30:17,320
Will?

477
00:30:17,320 --> 00:30:19,280
Voinţă!

478
00:30:20,520 --> 00:30:23,400
Nu, stai treaz!
Will, stai treaz!

479
00:30:23,400 --> 00:30:26,720
SUNIONAT ÎNLT

480
00:30:33,120 --> 00:30:35,280
Iată ea.

481
00:30:38,280 --> 00:30:41,240
Acesta este... raiul?

482
00:30:41,240 --> 00:30:43,760
Nu cred că am fi aici
dacă era.

483
00:30:49,800 --> 00:30:52,080
CLOPOTE

484
00:31:51,600 --> 00:31:53,120
Will?

485
00:31:53,120 --> 00:31:56,600
E în regulă. Ești bine.
Suntem aici.

486
00:31:57,840 --> 00:32:02,280
Oh, mulțumesc! Multumesc!
Nu ar fi trebuit să mă îndoiesc de tine.

487
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
Eram atât de ochi
ma gandesc la mine,

488
00:32:06,080 --> 00:32:07,360
L-am pierdut din vedere.

489
00:32:07,360 --> 00:32:10,520
Dar când i-am cerut să te salveze,
a ascultat.

490
00:32:10,520 --> 00:32:12,440
Bineînțeles că a făcut-o!

491
00:32:12,440 --> 00:32:14,080
Sunt sigur că au existat căi mai ușoare

492
00:32:14,080 --> 00:32:16,000
ca tu să o ajuți
redescoperi credința ei.

493
00:32:16,000 --> 00:32:17,560
Toate fac parte din serviciu.

494
00:32:19,640 --> 00:32:23,840
Ești bine?
Cu atât mai bine că te văd.

495
00:32:27,000 --> 00:32:28,680
Am dat doar sânge.

496
00:32:28,680 --> 00:32:31,800
Ai nevoie atât de mult,
M-am gândit că ar trebui să dau ceva înapoi.

497
00:32:31,800 --> 00:32:33,640
Suntem de același tip.

498
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Nu aveam nevoie de medic
să-mi spună asta.

499
00:32:50,040 --> 00:32:51,840
PIACE DE JAZZ

500
00:33:02,560 --> 00:33:05,600
Asta e foarte, eh, cu asta.

501
00:33:05,600 --> 00:33:06,800
Bună, Jack.

502
00:33:06,800 --> 00:33:09,880
Două chifle Chelsea
pentru Sylvia și Will, vă rog.

503
00:33:09,880 --> 00:33:13,040
Unde e Leonard?
E în spate.

504
00:33:13,040 --> 00:33:14,560
Trebuie să fie încântat de asta!

505
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
Ei bine... e incantat...

506
00:33:19,520 --> 00:33:24,800
..pentru că e în spate cu niște
oameni fără adăpost pe care i-a ajutat.

507
00:33:24,800 --> 00:33:28,040
Cred că și-a găsit chemarea.
Până în punctul în care, eh,

508
00:33:28,040 --> 00:33:30,880
poate trebuie să te uiți
pentru o nouă conducere.

509
00:33:33,520 --> 00:33:35,280
Jack.

510
00:33:35,280 --> 00:33:39,080
Tocmai când speram să văd
un mic randament al investitiei mele.

511
00:33:41,560 --> 00:33:42,880
Îmi pare rău.

512
00:33:45,520 --> 00:33:49,600
Când m-am rugat pentru Sylvia
in spital,

513
00:33:49,600 --> 00:33:53,600
Am spus că voi renunța la fiecare bănuț pe care îl am
doar ca ea să fie bine.

514
00:33:55,560 --> 00:33:56,640
Și ea a fost.

515
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
Fă ce vrei cu acest loc,
Leonard.

516
00:34:02,160 --> 00:34:06,280
Bucătărie cu supă, adăpost,
salonul domnilor, este al tău.

517
00:34:06,280 --> 00:34:07,320
Îl voi finanța.

518
00:34:07,320 --> 00:34:10,280
Mi-ai dat deja
mult prea mult. Nu, te rog.

519
00:34:10,280 --> 00:34:14,400
Doar fă... ceva bun
cu banii mei.

520
00:34:17,200 --> 00:34:18,960
Continuă să ne faci mândri.

521
00:34:28,120 --> 00:34:30,960
Pe vremea când te-ai trezit,
Am nevoie de o declarație de martor,

522
00:34:30,960 --> 00:34:33,480
închide cartea despre Jim.
L-ai prins?

523
00:34:34,480 --> 00:34:35,680
Oh, am făcut-o.

524
00:34:37,200 --> 00:34:41,160
Prea târziu pentru bietul Robin, minte.
Și victimele.

525
00:34:41,160 --> 00:34:44,680
Încă nu am un nume
pentru ultimul, dar vom face.

526
00:34:47,440 --> 00:34:49,720
Știi că nu-mi amintesc multe
a ceea ce s-a întâmplat.

527
00:34:51,080 --> 00:34:52,440
Dar simt că Bonnie a fost acolo.

528
00:34:52,440 --> 00:34:56,480
Când erai sub?
Și eu am simțit așa.

529
00:34:56,480 --> 00:35:01,600
Ai fost acolo.
Și Leonard, Daniel, Sidney, Jack.

530
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
Toți băieții mei.

531
00:35:06,280 --> 00:35:08,200
Bonnie era acolo.

532
00:35:08,200 --> 00:35:10,080
Îmi place fata aceea.

533
00:35:10,080 --> 00:35:13,560
A stat acolo până când a știut
ai fost stabil.

534
00:35:13,560 --> 00:35:16,600
Ea a plecat?
Mm. Ea a plecat azi.

535
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
Dacă nu...

536
00:35:21,880 --> 00:35:23,560
EL MÂRMĂTE

537
00:35:23,560 --> 00:35:26,360
ce faci? O saptamana,
au spus, pentru cusăturile tale.

538
00:35:26,360 --> 00:35:28,240
Ai mașina?
Motorul merge.

539
00:35:28,240 --> 00:35:30,760
Ce Dickens?!
Ah, e tânăr, va fi bine.

540
00:35:34,120 --> 00:35:35,920
Înveselește-te, Ern.

541
00:35:35,920 --> 00:35:37,720
Nu fi trist.

542
00:35:37,720 --> 00:35:40,120
spuse mătușa Cathy
putem vizita oricând.

543
00:35:53,560 --> 00:35:55,640
Ah, unde este trenul acela?

544
00:35:57,200 --> 00:35:58,720
Voinţă!

545
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Nu ar trebui să fii pe picioare.

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,360
Nu vreau să pleci.
Yay!

547
00:36:05,360 --> 00:36:08,080
Shush.
Ernie, înghețată?

548
00:36:08,080 --> 00:36:10,440
Nu, nu.
Trenul va fi aici în orice moment.

549
00:36:10,440 --> 00:36:12,320
spune mama
ești chic și cu cap mare.

550
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
OK, două minute! Merge!

551
00:36:20,720 --> 00:36:23,040
Copii, nu? nu stiu unde
ei primesc chestiile astea.

552
00:36:23,040 --> 00:36:26,040
cu cap mare.
Ah, are un punct.

553
00:36:27,360 --> 00:36:30,400
De aceea am vrut
sa-ti spun ce simt...

554
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
și nu mai ghiciți
sau „Știu cel mai bine”.

555
00:36:33,400 --> 00:36:35,480
Ceea ce faci cu el depinde de tine.

556
00:36:35,480 --> 00:36:37,800
iei medicamente?
Nu.

557
00:36:37,800 --> 00:36:40,520
Ei bine, da, probabil.

558
00:36:40,520 --> 00:36:43,880
Dar vreau să rămâi.
Mai mult decât orice.

559
00:36:43,880 --> 00:36:45,080
Pentru ce?

560
00:36:46,200 --> 00:36:47,560
Nu știu.

561
00:36:48,920 --> 00:36:50,400
EA OFTA

562
00:36:50,400 --> 00:36:53,120
Nu, e adevărat. Eu-nu stiu.

563
00:36:53,120 --> 00:36:55,520
Nu știu cum să fiu cu tine,
eu...

564
00:36:55,520 --> 00:36:57,280
Nu știu să fiu cu nimeni,

565
00:36:57,280 --> 00:36:59,600
Nici măcar nu știu ce
o relație bună arată ca.

566
00:37:00,920 --> 00:37:03,080
Dar vreau să încerc.

567
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
Dacă mă lași.

568
00:37:04,760 --> 00:37:06,560
Suntem diferiti.

569
00:37:06,560 --> 00:37:09,240
Dacă vrei să spui chic,
Nu am bani.

570
00:37:09,240 --> 00:37:10,880
Grozav (!)

571
00:37:12,360 --> 00:37:17,200
Nici măcar nu sunt sigur că cred în Dumnezeu.
Oh, nu-l deranjează, nici eu.

572
00:37:17,200 --> 00:37:21,640
Nu sunt doar o mamă
sau vreo văduvă de milă.

573
00:37:21,640 --> 00:37:23,400
Știu.

574
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Esti mult mai mult.

575
00:37:26,800 --> 00:37:28,840
De aceea te iubesc.

576
00:37:31,000 --> 00:37:32,600
Prea devreme?

577
00:37:39,440 --> 00:37:42,920
TRENUL CHUGS

578
00:37:42,920 --> 00:37:45,120
FLUIERURI

579
00:38:14,000 --> 00:38:18,280
PIACE DE ORGA

580
00:38:20,080 --> 00:38:24,640
MUZICA: „Bridal Chorus Opera”
de Richard Wagner

581
00:38:37,640 --> 00:38:39,640
Mașina e afară.
Motorul încă pornește.

582
00:38:40,920 --> 00:38:42,280
Nu plec nicăieri.

583
00:38:45,400 --> 00:38:47,040
Nu am crezut.

584
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
Îmi place să te văd aici.
Oh, pur și simplu nu pot scăpa.

585
00:39:04,920 --> 00:39:08,720
Draga mea,
suntem adunați aici împreună

586
00:39:08,720 --> 00:39:13,760
în ochii lui Dumnezeu şi în
fața acestei congregații...

587
00:39:15,520 --> 00:39:18,840
..sa te alaturi acestui barbat si acestei femei...

588
00:39:18,840 --> 00:39:20,760
Am mai auzit asta.

589
00:39:21,920 --> 00:39:23,600
Asa am si eu.

590
00:39:24,720 --> 00:39:25,960
Da.

591
00:39:28,520 --> 00:39:30,080
La fel şi eu.

592
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
MUZICA: „Te voi urma”
de Rick Nelson

593
00:39:47,160 --> 00:39:48,560
Încă unul, vă rog.

594
00:39:48,560 --> 00:39:51,400


595
00:39:51,400 --> 00:39:53,480
Multumesc.

596
00:39:53,480 --> 00:39:55,720
Mă uitam la tine.
Bravo, Will.

597
00:39:55,720 --> 00:39:58,560
Ai acceptat presiunea nunții
pe mine, cel puțin.

598
00:39:58,560 --> 00:40:01,520
Tamara, Bonnie. Bonnie, Tamara.

599
00:40:01,520 --> 00:40:05,440
Bun venit în familie. Noroc.

600
00:40:05,440 --> 00:40:08,840
Oh, continental.
Fără plus-unu?

601
00:40:08,840 --> 00:40:12,080
Nu, speram să mă bag
un vicar sau un polițist,

602
00:40:12,080 --> 00:40:14,680
dar... culesurile sunt subțiri.

603
00:40:15,840 --> 00:40:19,560
Episcopul este singur?
Nu, nu, nu...

604
00:40:21,160 --> 00:40:23,640
Ăsta este sora ta vitregă?
Și al tău acum.

605
00:40:23,640 --> 00:40:25,880
Sunt surprins că ai ieșit în viață.

606
00:40:25,880 --> 00:40:27,880
Ar trebui să merg și să-mi salvez slujba.

607
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
Bonnie! Bonnie, arăți uluitoare.

608
00:40:33,680 --> 00:40:37,040
Oh, fiul tău e un act dur
a trăi la înălțimea.

609
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
Da, el este.

610
00:40:39,000 --> 00:40:41,880
Dar nu l-am văzut niciodată arătând mai fericit
și asta depinde de tine.

611
00:40:41,880 --> 00:40:44,760
Felicitări, doamnă Davenport.

612
00:40:44,760 --> 00:40:46,920
Mulțumesc, amândoi,
pentru furnizarea florilor.

613
00:40:46,920 --> 00:40:48,440
Sunt... Sunt frumoase.

614
00:40:48,440 --> 00:40:50,240
Oh, e în regulă,
ne-am gândit la nuntă

615
00:40:50,240 --> 00:40:52,000
ar putea face cu un strop de clasă.
Sfântul Ioan...

616
00:40:52,000 --> 00:40:53,920
Eu... nu aș putea fi mai de acord.

617
00:40:53,920 --> 00:40:57,080
De aceea am fost încântați
ai putea veni.

618
00:41:04,720 --> 00:41:07,120
Nu știu. Nu pot spune.

619
00:41:12,560 --> 00:41:14,920
Bine, doamnelor, cine urmează?

620
00:41:14,920 --> 00:41:17,520
Trei, doi, unu.

621
00:41:17,520 --> 00:41:19,840
chicotind

622
00:41:19,840 --> 00:41:22,560
RASE SI APLAUZE

623
00:41:22,560 --> 00:41:26,000
Oh! Nu e corect,
este deja căsătorită!

624
00:41:26,000 --> 00:41:28,800
De două ori.
râsete

625
00:41:33,840 --> 00:41:36,160
doamna C!

626
00:41:43,360 --> 00:41:45,800
Cel puțin, cred că vor merge
în Țara Galilor în luna de miere,

627
00:41:45,800 --> 00:41:47,840
după cum Will a spus că se duce la Bangor
timp de două săptămâni.

628
00:41:47,840 --> 00:41:49,160
râsete

629
00:41:49,160 --> 00:41:51,840
Stai jos, e nunta,
nu o noapte de burlaci!

630
00:41:51,840 --> 00:41:53,640
Dar cu toată seriozitatea,

631
00:41:53,640 --> 00:41:55,840
singurul lucru mai bun
decât să-l am pe Will ca prieten...

632
00:41:57,520 --> 00:41:59,360
.. îl are
ca parte a familiei mele.

633
00:41:59,360 --> 00:42:00,800
Aw!

634
00:42:00,800 --> 00:42:03,160
Și privind
voi doi împreună,

635
00:42:03,160 --> 00:42:05,800
Sper că vă puteți face unul pe altul
la fel de fericit pe cât mă face Cathy.

636
00:42:05,800 --> 00:42:07,840
Te rog, ridică ochelarii.

637
00:42:07,840 --> 00:42:11,280
Pentru cuplul fericit.
TOȚI: Pentru cuplul fericit.

638
00:42:15,600 --> 00:42:17,840
Mulțumesc, cel mai bun om.

639
00:42:17,840 --> 00:42:21,360
Acum, este privilegiul meu să prezint,

640
00:42:21,360 --> 00:42:26,720
omul orei,
Domnule Bonnie Davenport!

641
00:42:30,520 --> 00:42:32,520
Mulțumesc, Leonard,
si multumesc tuturor.

642
00:42:32,520 --> 00:42:35,200
Acum, după cum știți,
Nu sunt obișnuit să vorbesc în public.

643
00:42:35,200 --> 00:42:36,720
râsete

644
00:42:36,720 --> 00:42:39,840
Dar vreau să vorbesc cu tine astăzi
despre regret.

645
00:42:39,840 --> 00:42:42,040
Ai fost doar căsătorit
cinci minute!

646
00:42:42,040 --> 00:42:44,640
râsete
Ce?

647
00:42:44,640 --> 00:42:49,160
Acum, eu, ei... știu că nu este
material obișnuit pentru discursul de nuntă.

648
00:42:49,160 --> 00:42:51,240
Dar în momentul în care am știut
Am vrut să cheltuiesc

649
00:42:51,240 --> 00:42:52,840
restul vieții mele cu Bonnie...

650
00:42:54,320 --> 00:42:56,840
..a fost momentul în care m-am gândit
Eram pe cale să mor.

651
00:42:56,840 --> 00:43:00,840
am stat acolo intins,
imi pare rau pentru mine...

652
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
și mi-am dat seama că
lucrurile pe care le-am regretat în viață

653
00:43:04,240 --> 00:43:07,640
nu erau lucrurile pe care le-am făcut,
dar lucrurile pe care nu le aveam.

654
00:43:09,360 --> 00:43:12,640
Pentru că îmi era frică că...
nu as sti sa iubesc...

655
00:43:13,920 --> 00:43:17,680
..sau să fii tată,
sau chiar să fiu eu însumi

656
00:43:17,680 --> 00:43:19,600
fără vreun motiv pentru care să lupți.

657
00:43:21,200 --> 00:43:23,160
Dar, acum, mă uit în jurul meu,

658
00:43:23,160 --> 00:43:26,000
si tot ce pot vedea
sunt exemple frumoase...

659
00:43:26,000 --> 00:43:27,680
de iubire...

660
00:43:29,720 --> 00:43:31,400
..a tatilor...

661
00:43:34,040 --> 00:43:36,480
..si a oamenilor
care nu pot fi decât ei înșiși.

662
00:43:38,760 --> 00:43:42,400
Așa că vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că mi-a arătat drumul.

663
00:43:44,560 --> 00:43:47,880
vreau sa-ti multumesc,
Bonnie și Ernie,

664
00:43:47,880 --> 00:43:49,560
pentru că mi-ai dat șansa să încerc.

665
00:43:52,720 --> 00:43:56,120
Pentru Bonnie și Ernie.
TOȚI: Pentru Bonnie și Ernie.

666
00:43:58,160 --> 00:43:59,800
Pentru noi.

667
00:44:01,880 --> 00:44:04,240
Aplauze

668
00:44:04,240 --> 00:44:09,320
Și acum, doamnelor și domnilor,
primul dans al tinerilor căsătoriți.

669
00:44:22,440 --> 00:44:25,480
Urmează copiii.
Ernie are nevoie de companie.

670
00:44:25,480 --> 00:44:27,520
Oh, pas câte un pas, nu?

671
00:44:27,520 --> 00:44:31,160
Nu devii mai tânăr.
Spune tu, unchiule George.

672
00:44:31,160 --> 00:44:34,160
Da. Deci ar trebui să asculți.

673
00:44:35,400 --> 00:44:37,440
Ai avut dreptate, știi.

674
00:44:37,440 --> 00:44:39,280
„Spune-le cum te simți”.

675
00:44:41,640 --> 00:44:43,080
Nu pot greși.

676
00:44:44,880 --> 00:44:46,920
Vreau să vă spun ce simt.

677
00:44:48,840 --> 00:44:50,600
Funcționează doar la femei.

678
00:44:51,960 --> 00:44:53,440
Te iubesc.

679
00:44:53,440 --> 00:44:56,280
Păstrează-l pentru Bonnie în seara asta.

680
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
chiar te iubesc.

681
00:45:02,120 --> 00:45:04,000
În regulă. Și eu te iubesc, fiule.

682
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
Nenorociţi de vicari.

683
00:45:31,240 --> 00:45:33,280
Subtitrări de accesibility@itv.com

